Got some interesting books and newspapers from my Aunt and Uncle today about our family (British) and the other foreigners (American, Greek, Norwegian and Dutch) in Japan during the war. They’re all in Japanese so I’m going to have to get some help from “Google Translate” but it sure will be very interesting to know about my own family. Thank you, Aunty and Uncle!!
今日は伯父と伯母と久しぶりにご飯へ行きました。 以前伯母(母の双子の姉)が取材を受けた数々の新聞(ママの子供の頃の写真も載せて頂いた)とイギリス国籍の祖父と祖母や母と姉兄達が戦争の時に暮らした抑留所の話が書かれた本を貰った。名前も載っている。Very very interestingな本、私にはかなり難しい日本語なのでGoogle Translateの助けを借りながら読みたいと思っている。 このGoogle Translate、日本語から英語だけでなく、ローマ字にしてくれるので読めない漢字の勉強にもなる！素晴らしい時代！
日本で外国人として戦争を経験した母達のことを知ることは凄く大切なことだと思う。
母はもう他界しているので直接聞くことは出来ないけれど、伝えてくれた伯母と伯父に感謝
写真: 双子なのでいつもどちらが母か分からないので”こっちがママ？”と聞くと”可愛い方が私”と答える伯母ꉂꉂ
確か母も同じ様に答えていた